1 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 Waarom neem je een blikopener? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 Je moet dingen rollen. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,679 Ik klim er gewoon bovenop. Wees voorzichtig! 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,319 Robin! Robin! O God, God! 5 00:00:16,320 --> 00:00:19,879 O, mijn God! O, mijn God! O, Robin! 6 00:00:19,880 --> 00:00:22,319 Laat iemand hem eruit halen, alsjeblieft. 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,119 Rachel, help mij! Nou, je helpen hoe? 8 00:00:24,120 --> 00:00:25,999 Laat me in het zwembad zakken! Wat? 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,279 Stap gewoon in aan het ondiepe gedeelte. 10 00:00:28,280 --> 00:00:30,039 Ja. Ja, dat is een beter idee. Ja. 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,639 En vraag het aan je vader het Maltese gezondheidszorgsysteem. 12 00:00:32,640 --> 00:00:35,359 Ja. Waarom zou dat helpen? Voor het geval we moeten betalen. 13 00:00:35,360 --> 00:00:38,279 We brengen hem nog steeds naar het ziekenhuis, jij gierige gier. 14 00:00:38,280 --> 00:00:40,759 Het gaat gewoon naar de voicemail. Doe iets, Sam! 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Ik ben iets aan het doen, ik ben aan het filmen. 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,799 Nee, doe iets nuttigs, haal wat ijs voor Robin. 17 00:00:45,800 --> 00:00:47,679 Of haal wat wijn voor me. Robin? ROBIN: Eh... 18 00:00:47,680 --> 00:00:49,439 Oh, goed, hij kreunt. Hij kreunt. 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,559 Robin, maat, gaat het? Ik viel erin het zwembad. Ik weet dat je dat deed, maatje. 20 00:00:52,560 --> 00:00:54,599 Ach, Robin. Ach. 21 00:00:54,600 --> 00:00:57,279 Oké, besef dat dit mij gaat maken klinkt nogal egoïstisch, 22 00:00:57,280 --> 00:00:59,559 maar ik ben weg. O, heel nuttig. Dank je, Amy. 23 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 En medische behandeling is gratis voor Britse toeristen hier trouwens. 24 00:01:02,480 --> 00:01:05,199 Bedankt. Kan iemand bellen Een ambulance, alstublieft? 25 00:01:05,200 --> 00:01:06,919 Oh, NU bellen we een ambulance. 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,039 Ja. En Rachel, ik heb een takel nodig. Wat? 27 00:01:09,040 --> 00:01:12,279 Kun je een touw of iets sterks vinden? touwtje om hem hier weg te krijgen? 28 00:01:12,280 --> 00:01:14,279 Waar heb je het over...? Wat is je plan? 29 00:01:14,280 --> 00:01:17,599 Breng hem gewoon naar het ondiepe gedeelte, waar trappen zijn. Rechts. 30 00:01:17,600 --> 00:01:19,519 Wauw. Oké, help me hem op te tillen, dan. 31 00:01:19,520 --> 00:01:22,159 Nou, dat kan niet, ik bel een ambulance. Precies. 32 00:01:22,160 --> 00:01:23,839 Sam, alsjeblieft, kun je de camera plaatsen naar beneden 33 00:01:23,840 --> 00:01:25,199 en je vader helpen? Doe iets. 34 00:01:25,200 --> 00:01:26,879 Echt? Ga het zwembad in, Sam! 35 00:01:26,880 --> 00:01:29,479 Oké, prima. Nu! Eh, eerlijk gezegd, deze vakantie. 36 00:01:29,480 --> 00:01:31,879 ROBIN: Kijk eens. Wauw. Het is prachtig. Ja. 37 00:01:31,880 --> 00:01:34,039 Kun je geen zakdoekje neerleggen? achterop je hoed, alsjeblieft? 38 00:01:34,040 --> 00:01:36,479 Je ziet eruit als zo'n toerist. CHUCKLING: Het ziet er slecht uit! 39 00:01:36,480 --> 00:01:39,519 Ja, je ziet er onzin uit. Oké. 40 00:01:39,520 --> 00:01:40,959 Mijn huid is licht ontvlambaar. 41 00:01:40,960 --> 00:01:43,159 Ontvlambaar? Brandbaar. 42 00:01:43,160 --> 00:01:44,679 Ik brand als Billy als ik niet oppas. 43 00:01:44,680 --> 00:01:47,879 Dus, weet je, als we iemand zien een sombrero verkopen of zoiets. 44 00:01:47,880 --> 00:01:52,039 Oh nee, draag alsjeblieft geen sombrero. Je zit niet op een hert. 45 00:01:52,040 --> 00:01:53,639 Of Mexicaans, cruciaal. 46 00:01:53,640 --> 00:01:56,719 Oeh, jongens! Malta's heb twee Caravaggio's. 47 00:01:56,720 --> 00:01:59,759 Ach, slecht. We aten bij de ene in Cambridge, nietwaar, schat? 48 00:01:59,760 --> 00:02:02,799 Nou, dat was van Carluccio. Wat is deze? 49 00:02:02,800 --> 00:02:05,399 Caravaggio. Ja, hij is een kunstenaar, geen restaurant. 50 00:02:05,400 --> 00:02:08,559 O ja. De kathedraal heeft de zijne De onthoofding van Sint-Jan, 51 00:02:08,560 --> 00:02:10,999 als je dat wilt zien! Nee, dat wil ik niet zien, 52 00:02:11,000 --> 00:02:13,559 waarom zou ik dat willen zien? Klinkt als een Isis-video. 53 00:02:13,560 --> 00:02:16,559 Oké, we moeten het zeker controleren uit het hypogeum, jongens. 54 00:02:16,560 --> 00:02:17,959 Dat ziet er doods uit. 55 00:02:17,960 --> 00:02:21,879 Wat? Wat is dat? Het is een neolithische grafkamer. 56 00:02:21,880 --> 00:02:24,839 Ik bedoel, waar heb je het over, mens? Een kamer? 57 00:02:24,840 --> 00:02:27,039 Sommige kinderen werd daar in de jaren veertig vermist. 58 00:02:27,040 --> 00:02:30,439 Wij hebben heel verschillende ideeën over hoe je vakantie moet vieren, Paul. 59 00:02:30,440 --> 00:02:33,799 Ja, we gaan het niet voltooien de gids, oké? 60 00:02:33,800 --> 00:02:36,679 Het enige oude dat we zijn hier om te zien is mijn vader. 61 00:02:36,680 --> 00:02:39,519 Oké, ik dacht dat het wel kon een beetje de geschiedenis verkennen. 62 00:02:39,520 --> 00:02:43,519 Nee, bedankt! Ik wil gewoon langskomen het zwembad en maak mijn hoofd leeg. 63 00:02:43,520 --> 00:02:45,799 Moet niet te moeilijk zijn. Ja! Precies, ik ook. 64 00:02:45,800 --> 00:02:48,359 Ja, welverdiend. Amy. Neem een welverdiende pauze van 65 00:02:48,360 --> 00:02:50,239 het drukke schema van niets doen! 66 00:02:50,240 --> 00:02:52,359 Nou, ik hoop dat papa heeft niets gepland. 67 00:02:52,360 --> 00:02:54,439 Nou, dat zal hij natuurlijk niet hebben gedaan, Robin. 68 00:02:54,440 --> 00:02:58,599 Ik bedoel, sinds wanneer heeft hij dat ooit gepland? iets of aan anderen denken? 69 00:02:58,600 --> 00:03:00,839 Oh, mijn God, waar is deze weg? Hoe heet het? 70 00:03:00,840 --> 00:03:06,359 Oké, dus iedereen, kijk alsjeblieft voor Triq Ix-Xemxija. 71 00:03:06,360 --> 00:03:08,719 Het is 'Ish-Shemshiya.' Ja. 72 00:03:08,720 --> 00:03:12,199 Soft X, zoals Sean Connery dat zou doen zeg het. Oké, dat heeft niet geholpen. 73 00:03:12,200 --> 00:03:14,079 Het zou hier moeten zijn. 74 00:03:14,080 --> 00:03:15,359 Uhm. 75 00:03:15,360 --> 00:03:17,839 SAM: Misschien is het daar beneden? Oh, goed gedaan, Sam. 76 00:03:17,840 --> 00:03:19,639 Welnu, we kunnen allemaal zeggen: "Misschien is het daar beneden." 77 00:03:19,640 --> 00:03:22,199 Misschien is het daar beneden! Oké, Mam, reageer het niet op Sam af. 78 00:03:22,200 --> 00:03:24,559 O God! Sorry. Sorry, Sam. 79 00:03:24,560 --> 00:03:26,079 ROBIN: We zullen het op deze manier proberen, Zullen we, schat? 80 00:03:26,080 --> 00:03:28,079 Ja, zo probeer je het. OK. 81 00:03:28,080 --> 00:03:30,079 Alles goed? Ik denk dat het... Ja, sorry. 82 00:03:30,080 --> 00:03:34,119 Ik ben gewoon, eh, gestresseerd over het zien van mijn vader. 83 00:03:34,120 --> 00:03:36,679 Waarom ben JIJ gestrest? Ik ben degene tegen wie hij gemeen is. 84 00:03:36,680 --> 00:03:40,079 Hij is niet gemeen, hij windt je alleen maar op. De laatste keer dat we hem zagen, Amy, 85 00:03:40,080 --> 00:03:41,639 hij noemde mij een wall. Ja. 86 00:03:41,640 --> 00:03:44,719 Ik ga met hem praten. Ik heb besloten. 87 00:03:44,720 --> 00:03:46,759 Nou, we blijven bij hem, Natuurlijk ga je dat doen. 88 00:03:46,760 --> 00:03:51,799 Nee, ik bedoel over mijn jeugd, dat hij een slechte vader is. 89 00:03:51,800 --> 00:03:53,639 O ja. Ja. Mm. 90 00:03:53,640 --> 00:03:56,359 Weet je het zeker? Mijn docent denkt van wel wat bagage vervoeren. 91 00:03:56,360 --> 00:03:57,799 SAM: Nou, ja! 92 00:03:57,800 --> 00:04:00,639 Wat metaforische bagage, waar ik mee te maken heb 93 00:04:00,640 --> 00:04:03,359 voordat je adviseur wordt. Ik bedoel, hij was toch geen slechte vader? 94 00:04:03,360 --> 00:04:06,119 Ik bedoel, het ging goed met je. Nou ja, hij vergat een keer op te nemen 95 00:04:06,120 --> 00:04:08,799 Robin van een voetbaltoernooi gedurende vijf uur. Maar voor jou. 96 00:04:08,800 --> 00:04:11,079 Ja, en hij heeft Robin's ooit verkocht fietsen zonder het hem te vertellen 97 00:04:11,080 --> 00:04:13,159 omdat hij wat geld nodig had. Maar voor jou, mama. 98 00:04:13,160 --> 00:04:16,719 En hij was ook niet geweldig voor mij. In welk opzicht niet geweldig? 99 00:04:16,720 --> 00:04:17,999 Nou... 100 00:04:18,000 --> 00:04:20,839 ..Ik kan niets specifieks bedenken voorbeelden maar... Juist. 101 00:04:20,840 --> 00:04:22,319 ROBIN: Rach! Ja? 102 00:04:22,320 --> 00:04:25,239 Ish-Shamshishmish, hier beneden. Bingo! Ja! 103 00:04:25,240 --> 00:04:27,799 Goed gedaan, Robin. Ik dank je. Geweldig. 104 00:04:27,800 --> 00:04:29,999 Het is groot, toch? Het is enorm. Echt prachtig. Ik zal, ach... 105 00:04:30,000 --> 00:04:31,639 KLOPPEN 106 00:04:31,640 --> 00:04:33,559 Hoe kan hij dit betalen? Wauw! Ik weet. 107 00:04:33,560 --> 00:04:35,279 David Wauw. 108 00:04:35,280 --> 00:04:36,519 Is het niet? Nee? 109 00:04:36,520 --> 00:04:37,999 KLOPPEN 110 00:04:38,000 --> 00:04:39,239 Laat ons binnen! Haha. 111 00:04:39,240 --> 00:04:41,199 Pa! KERRY: Waar is hij? 112 00:04:41,200 --> 00:04:42,519 Pa? 113 00:04:42,520 --> 00:04:43,879 Knal harder. 114 00:04:43,880 --> 00:04:45,919 CURTLY: Doe open! ZE LACHEN 115 00:04:45,920 --> 00:04:49,119 Het is de politie! Oh, mijn God, kom eroverheen. 116 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 Is hij...? Niets? Pa?! Waar is hij? 117 00:04:50,680 --> 00:04:53,319 Hebben we de juiste plek? Hij zit misschien aan de achterkant. 118 00:04:53,320 --> 00:04:55,599 Ik hoop het, ik weet het niet. Oh. 119 00:04:55,600 --> 00:04:57,079 De jaloezieën zijn neergelaten. 120 00:04:57,080 --> 00:05:00,199 Ik zal hem bellen. Zijn er lichten aan? Wacht even, hij heeft een sms gestuurd. 121 00:05:00,200 --> 00:05:02,759 O ja? "Hoe laat moet je binnen zijn, Ik ben om drie uur terug." 122 00:05:02,760 --> 00:05:05,559 Hoe laat is het nu? 9.30 uur. Dat is zo'n tien uur! Oké. 123 00:05:05,560 --> 00:05:08,319 Wat gaan we daarvoor allemaal doen tijd? Er is veel te zien. 124 00:05:08,320 --> 00:05:10,919 Typisch. Dit is absoluut bloedig typisch. 125 00:05:10,920 --> 00:05:14,199 Ik vertelde het hem. Ik vertelde hem dat we aankwamen vanmorgen, dus... 126 00:05:14,200 --> 00:05:15,879 Bwah-ha-ha! Arg! GElach 127 00:05:15,880 --> 00:05:19,999 Oh, papa, dat is klassiek! Oké! 128 00:05:20,000 --> 00:05:22,319 Ik ben alleen maar aan het plagen. Malteasen. 129 00:05:22,320 --> 00:05:23,679 Welkom op Malta. 130 00:05:23,680 --> 00:05:26,999 Oh, dat is briljant, dat is het! Ja, grappen. Geweldige grappen. Is het? 131 00:05:27,000 --> 00:05:30,999 Het is gewoon liegen. Oh, kijk eens... Kijk naar je gezicht! 132 00:05:31,000 --> 00:05:32,879 Kijk. Je dacht dat ik het vergeten was, nietwaar, Rachel? 133 00:05:32,880 --> 00:05:35,039 Nee, dat heb ik niet gedaan, eigenlijk niet. Leuk je te zien. 134 00:05:35,040 --> 00:05:39,239 Hallo, opa. O, mijn God, Amy, kijk naar jezelf. 135 00:05:39,240 --> 00:05:42,319 Je bent een absolute sekspot. Ze is je kleindochter. 136 00:05:42,320 --> 00:05:45,199 Je werkt toch? Of studeren of...? Nee. 137 00:05:45,200 --> 00:05:46,639 En ook nee. 138 00:05:46,640 --> 00:05:49,199 Gewoon nee. Niets. Net als ik dan? 139 00:05:49,200 --> 00:05:51,879 Ja. Oh, en er is de mooie kers. 140 00:05:51,880 --> 00:05:54,159 Oh-ho-ho! Ziet er schitterend uit als altijd. 141 00:05:54,160 --> 00:05:56,559 Oh, hou op, jij vieze oude man! 142 00:05:56,560 --> 00:05:58,039 Ze kakelen 143 00:05:58,040 --> 00:06:00,919 Ja. En Porky, Porky het Varken, daar is hij. Wat? 144 00:06:00,920 --> 00:06:02,639 Ja, de politieagent. Oh! 145 00:06:02,640 --> 00:06:05,279 Erg blij dat ik Engeland heb verlaten als dit zo is het soort schuim 146 00:06:05,280 --> 00:06:07,039 zij nemen de strijdmacht over. Heel goed, heel goed. 147 00:06:07,040 --> 00:06:08,439 ROBIN LACHT EN KORT 148 00:06:08,440 --> 00:06:10,839 Waar is dat? prachtige moeder van jou? 149 00:06:10,840 --> 00:06:12,879 Oh, nou, ja, sorry, Michael, ze besloot thuis te blijven 150 00:06:12,880 --> 00:06:15,079 en opnieuw bekijken alle 70 afleveringen van Poirot. 151 00:06:15,080 --> 00:06:18,039 Oh. Als ze maar kan bedenken hoe om de televisie aan te zetten zonder ons! 152 00:06:18,040 --> 00:06:20,279 Eerlijke do's, eerlijke do's. KERS: Rustig maar. 153 00:06:20,280 --> 00:06:22,039 Oké, waar is de jongen, dan, Robin? 154 00:06:22,040 --> 00:06:25,159 ROBIN: Hij slaapt momenteel. Zo vind ik ze leuk! 155 00:06:25,160 --> 00:06:27,719 Dat heet een baby, papa. 156 00:06:27,720 --> 00:06:29,359 Misschien herinner je je mama nog door ze te vermelden. 157 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Ik heb mijn deel gedaan, Rachel, dank je. Ik heb voor je gezorgd, 158 00:06:32,560 --> 00:06:34,359 zorgde voor jullie beiden. Soms. 159 00:06:34,360 --> 00:06:35,559 Dat kan ik me niet herinneren. Nee. 160 00:06:35,560 --> 00:06:38,759 O! Ja. Kijk naar hem! Ik weet. 161 00:06:38,760 --> 00:06:41,839 Mijn eerste kleinzoon. Ja. SAM: Eh... 162 00:06:41,840 --> 00:06:45,719 En er is ook Sam. Ja. Nou ja, na Sam, ja. 163 00:06:45,720 --> 00:06:48,039 Alles goed, maat? Ja. Hallo, opa. 164 00:06:48,040 --> 00:06:50,919 Je vergeet een beetje dat hij er is soms, nietwaar? Ja. 165 00:06:50,920 --> 00:06:52,999 KERRY: Dat doe je wel, ja. Ik bedoel, dat doe ik niet, maar... 166 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 ROBIN: Dus hoe komt het met jou? hierheen verhuisd, papa? 167 00:06:54,400 --> 00:06:57,170 Ik dacht dat je het leuk vond in Frankrijk. Ja, dat hebben we gedaan, ja, maar... 168 00:06:57,171 --> 00:07:00,519 Nou ja, Frankrijk was gewoon een beetje te Frans, weet je, 169 00:07:00,520 --> 00:07:03,239 na een tijdje, met de taal en alles. 170 00:07:03,240 --> 00:07:05,759 Ze spraken dus Frans. Dat was jouw Probleem met Frankrijk, nietwaar? 171 00:07:05,760 --> 00:07:08,679 Ja, maar iedereen praat Engels hier. Het is fantastisch. 172 00:07:08,680 --> 00:07:11,519 En de fiscale regelingen zijn passend. 173 00:07:11,520 --> 00:07:13,679 Aha. Oké, kom maar door. 174 00:07:13,680 --> 00:07:17,839 Wil iemand een Maltese pils? Eh, of een koffie, want het is half tien. 175 00:07:17,840 --> 00:07:22,359 Ik wil het zwembad zien. Ah, ja. Nu... daarover. 176 00:07:22,360 --> 00:07:24,440 Ah. OK. Ik bedoel... Mm. 177 00:07:25,480 --> 00:07:27,359 Omdat je zei dat je een zwembad had. 178 00:07:27,360 --> 00:07:29,719 Ja, ik heb een overloopzwembad. Je kijkt ernaar. 179 00:07:29,720 --> 00:07:32,959 Wel met water erin. Water heb ik momenteel niet. 180 00:07:32,960 --> 00:07:37,119 Het is dus niet echt een zwembad, toch? Het is maar een gat. 181 00:07:37,120 --> 00:07:39,399 Een oneindig gat. Haha! 182 00:07:39,400 --> 00:07:42,679 Kunnen we het niet opvullen? Nee, het lekt. Het is een lek. 183 00:07:42,680 --> 00:07:45,119 OK. Nou, dit is prima. AMY: Eh, is dat zo? 184 00:07:45,120 --> 00:07:47,199 Ja, we kunnen nog steeds, weet je, er omheen zitten. 185 00:07:47,200 --> 00:07:50,239 Nou ja, ik ging toch niet zwemmen. Nou, alsjeblieft, perfect. 186 00:07:50,240 --> 00:07:54,199 Perfect? Ik denk geen drie dagen bij een leeg zwembad zitten is perfect. 187 00:07:54,200 --> 00:07:55,879 Dat gaan we niet zomaar doen Blijf hier, maat. 188 00:07:55,880 --> 00:07:57,119 Weet je, er is genoeg te doen. 189 00:07:57,120 --> 00:07:58,399 BABY-FUSSEN 190 00:07:58,400 --> 00:08:00,919 O God. Dat is alles wat ik nodig heb. 191 00:08:00,920 --> 00:08:02,919 Waar is een goede plek om te eten? de baby, Michaël? 192 00:08:02,920 --> 00:08:05,279 In de mond, traditioneel. MICHAEL EN ROBIN LACHEN 193 00:08:05,280 --> 00:08:06,559 Nee, waar je maar wilt, mijn liefste. 194 00:08:06,560 --> 00:08:08,879 Oké, bedankt. In de mond! Ik hou daarvan. 195 00:08:08,880 --> 00:08:13,159 PAUL: Ik wilde iets vragen over de attracties, eigenlijk, Michael. 196 00:08:13,160 --> 00:08:15,919 Ja? Wat zijn de beste neolithische tempels om te zien, denk je? 197 00:08:15,920 --> 00:08:17,999 Zijn er tempels? Zijn er tempels?! 198 00:08:18,000 --> 00:08:20,479 Ja, er zijn tempels. Ze zijn ouder dan Stonehenge! 199 00:08:20,480 --> 00:08:23,039 Nee?! Maak je een grapje? Ja, er zijn er minstens 19. 200 00:08:23,040 --> 00:08:26,639 O mijn God, 19? Ja, de overblijfselen van een eeuwenoude beschaving, 201 00:08:26,640 --> 00:08:28,839 sommigen zeggen. Ah? Zijn... 202 00:08:28,840 --> 00:08:31,199 Oh, jij bent aan het pissen, nietwaar jij? Dat ben ik, ja. 203 00:08:31,200 --> 00:08:32,559 GElach 204 00:08:32,560 --> 00:08:34,679 Je kunt ze op je tod zien, Ik denk Porky. 205 00:08:34,680 --> 00:08:37,039 Spetter op de oude Levis en daar beneden waggelen. 206 00:08:37,040 --> 00:08:38,679 Wil je koffie, Rach? Negeer hem gewoon. 207 00:08:38,680 --> 00:08:40,879 Ja, dat zal ik doen. Ja, ja. Hier ben je. Oh, wauw, oké. 208 00:08:40,880 --> 00:08:43,519 Heb je dat voor jezelf gekocht, hè? Papa? Nee, ik denk Robin 209 00:08:43,520 --> 00:08:46,399 heb dat voor mij. Zeker niet. Het zou kunnen, ja, vroeger. 210 00:08:46,400 --> 00:08:49,959 Of misschien was het een van mijn andere kinderen jullie weten er niets van. 211 00:08:49,960 --> 00:08:51,999 Is dat een grap? Ik bedoel, ik weet het niet. 212 00:08:52,000 --> 00:08:54,799 Dus wat is er nog meer te doen dan, opa, op Malta? 213 00:08:54,800 --> 00:08:56,599 Nou, nou, hey-hey. 214 00:08:56,600 --> 00:08:58,159 Hmm, om te beginnen, ja. Drinken. 215 00:08:58,160 --> 00:09:00,919 En er is een fantastisch ijs plek, 216 00:09:00,920 --> 00:09:02,679 en er is een restaurant dat doet zwaardvis. 217 00:09:02,680 --> 00:09:06,079 OK. Omdat ik graag wil gaan om op een gegeven moment een wandeling te maken. 218 00:09:06,080 --> 00:09:08,639 O ja. Er zijn wandelingen, ja. En fietstochten... 219 00:09:08,640 --> 00:09:13,039 Met jou, bedoel ik. ..duiken, en de Aquarium is eigenlijk niet zo armoedig. 220 00:09:13,040 --> 00:09:14,719 OK. AMY: Duiken? Zoals bij duiken? 221 00:09:14,720 --> 00:09:16,439 Ja. O, dat heb ik altijd al gewild om dat te doen! 222 00:09:16,440 --> 00:09:18,639 Ja, dat zou geweldig zijn. Om te praten... 223 00:09:18,640 --> 00:09:20,839 Nou, ik zal ze bellen. Je weet wel, duiken, duiken, duiken! 224 00:09:20,840 --> 00:09:23,039 AMY EN ROBIN: Ja! Woehoe! 225 00:09:23,040 --> 00:09:24,560 Oké, ik zal het later proberen. Parp! 226 00:09:27,160 --> 00:09:29,479 Oh, er zit een kikker in het zwembad. 227 00:09:29,480 --> 00:09:30,560 Wauw. 228 00:09:30,561 --> 00:09:36,119 Zoveel heb je toch niet nodig? Ik moet alles in de gaten houden, Cherry. 229 00:09:36,120 --> 00:09:39,599 Met dit weer wil ik gewoon... Ik Eerlijk gezegd zou ik willen dat ik het gewoon kon dragen... 230 00:09:39,600 --> 00:09:43,839 ..een boerka. Wat? Ja, dat kun je niet doen dat. Ja, ik weet dat ik het niet kan! 231 00:09:43,840 --> 00:09:45,719 Is mijn nek bedekt, Rach? 232 00:09:45,720 --> 00:09:47,959 Kun je mijn nek insmeren? Het is mijn achilleshiel. 233 00:09:47,960 --> 00:09:50,959 Plaats gewoon de klep aan de achterkant en doe dan je gezicht. 234 00:09:50,960 --> 00:09:52,519 O ja. Goed nadenken. 235 00:09:52,520 --> 00:09:54,119 Duik je dan niet, Sam? 236 00:09:54,120 --> 00:09:56,559 SAM: Nee, ik ga waarschijnlijk gewoon naar het aquarium. 237 00:09:56,560 --> 00:09:58,799 Hetzelfde, toch? Maar... droger. 238 00:09:58,800 --> 00:10:02,839 Nou, ik ga wandelen naar het hypogeum/Tarxien-tempel, 239 00:10:02,840 --> 00:10:05,279 als iemand mee wil? Moet fascinerend zijn. 240 00:10:05,280 --> 00:10:06,839 Nee, bedankt. Is het gewoon een lading oude stenen? 241 00:10:06,840 --> 00:10:08,119 Ja, nou, dat zou je ongeveer kunnen zeggen 242 00:10:08,120 --> 00:10:10,559 elk neolithisch tempelcomplex, Kers. Weet je, 243 00:10:10,560 --> 00:10:12,519 de rotsen zijn gerangschikt in kamers. 244 00:10:12,520 --> 00:10:14,919 ROBIN: Oh, mijn God, kun je stoppen Ze praten over kamers, maat? 245 00:10:14,920 --> 00:10:16,759 Niemand wil een kamer binnengaan. TELEFOON BUIZEN 246 00:10:16,760 --> 00:10:17,919 Wacht even. 247 00:10:17,920 --> 00:10:19,639 Hallo, mama? 248 00:10:19,640 --> 00:10:21,520 Ja, ik kan je horen. Kun je mij horen? 249 00:10:22,640 --> 00:10:25,639 Ja... Welke afstandsbediening, mama? 250 00:10:25,640 --> 00:10:27,639 Ze zijn allemaal zwart, mama. 251 00:10:27,640 --> 00:10:29,559 Ze hebben allemaal een nummer, mama. 252 00:10:29,560 --> 00:10:33,679 VROUW: Oké. Amy en Robin? Jo! 253 00:10:33,680 --> 00:10:35,719 Oh, iemand heeft er zin in. Dat ben ik, ja. 254 00:10:35,720 --> 00:10:38,799 Mijn naam is Ruby, Vanmiddag ben ik je piloot. 255 00:10:38,800 --> 00:10:41,159 Wilt u uw briefing? in het Engels of Maltees? 256 00:10:41,160 --> 00:10:42,799 Engels, alstublieft. Ik maak maar een grapje. 257 00:10:42,800 --> 00:10:46,679 Ik ben hier al zes jaar, ik weet het letterlijk één woord Maltees. 258 00:10:46,680 --> 00:10:49,239 Hoe gaat het met je setje? Het is erg strak. 259 00:10:49,240 --> 00:10:52,479 Oh ja - en alsjeblieft, plas alsjeblieft niet in de natte pakken 260 00:10:52,480 --> 00:10:55,479 als we in het zwembad zijn. Of uiteraard op een ander moment. 261 00:10:55,480 --> 00:10:58,599 Ah. Wat bedoel je, ah? Heb je het al gedaan? 262 00:10:58,600 --> 00:11:01,559 Kun je het zien door te kijken? Nee. Nee, dan heb ik dat niet gedaan. 263 00:11:01,560 --> 00:11:04,719 Maar ik had toch wel een vraag. Krijgen we een harpoen? 264 00:11:04,720 --> 00:11:06,279 Nee, je krijgt geen harpoen. 265 00:11:06,280 --> 00:11:08,679 Oké, vervolgvraag - zijn er haaien? 266 00:11:08,680 --> 00:11:09,839 Niet in het zwembad, nee. 267 00:11:09,840 --> 00:11:12,359 Hoe bedoel je, zwembad? Waarom houd je...? 268 00:11:12,360 --> 00:11:15,039 Wij willen in de zee duiken. Ja, sorry, nieuwelingen moeten dat wel doen 269 00:11:15,040 --> 00:11:18,679 doe een introductieduik in het zwembad. Oh. Oh, wat, echt? 270 00:11:18,680 --> 00:11:21,759 Dat kleine pikkie? Duiken in een zwembad? 271 00:11:21,760 --> 00:11:24,879 Dat is net zoiets als parachutespringen van een ladder, het is geldverspilling. 272 00:11:24,880 --> 00:11:27,199 Ik bedoel, dat is gewoon zo rot. Dat is onzin. 273 00:11:27,200 --> 00:11:30,719 Nee, het is geen onzin, het is eigenlijk heel leuk. 274 00:11:30,720 --> 00:11:33,559 Oh, kom er vanaf, maat. Het is zo saai als een boek! 275 00:11:33,560 --> 00:11:35,599 Kunnen we niet in de zee duiken? Kom op, alsjeblieft. 276 00:11:35,600 --> 00:11:37,679 Het is een verzekeringskwestie, Ik kan niet echt... 277 00:11:37,680 --> 00:11:40,719 MICHAEL: Ze hebben het eerder gedaan, duiken. Ja, het zijn geen nieuwelingen. 278 00:11:40,720 --> 00:11:43,719 Echt waar? Ja. Ja, ja, ja. Ze doken, uh, 279 00:11:43,720 --> 00:11:47,279 tijdens onze laatste familievakantie in, Ehm, in Nepal. Ja. 280 00:11:47,280 --> 00:11:50,239 Het geheel door land omgeven Nepal? Oh nee, niet Nepal, nee. 281 00:11:50,240 --> 00:11:52,439 De andere. Eh, wat was het...? 282 00:11:52,440 --> 00:11:55,319 Eh... China...? Ja, Thailand, is dat het? 283 00:11:55,320 --> 00:11:57,239 Thailand. Ja, ze weten wat ze doen. 284 00:11:57,240 --> 00:11:59,759 OK. Nou ja, als je wilt tekenen een ontheffing en gewoon, zoals, 285 00:11:59,760 --> 00:12:01,359 ga ervoor, dat doe ik graag. 286 00:12:01,360 --> 00:12:03,599 Ik bedoel, het zwembad is extreem saai. 287 00:12:03,600 --> 00:12:06,279 Oké, geweldig. Ja, dat zullen ze doen, wil je niet? Geweldig. 288 00:12:06,280 --> 00:12:09,399 Ja. Leuk, papa. PAUL: Ja, sorry, ik weet het niet zeker 289 00:12:09,400 --> 00:12:11,719 Je zou moeten liegen over het hebben ervan eerder gedoken, jongens. 290 00:12:11,720 --> 00:12:13,799 RACHEL: Ja, maar dat hebben ze wel toch de zee in gaan, 291 00:12:13,800 --> 00:12:15,919 dat is het hele punt. MICHEL: Precies. Ja, duidelijk. 292 00:12:15,920 --> 00:12:17,679 Jij geeft de leuke politie een centimeter en ze laten je doen 293 00:12:17,680 --> 00:12:20,239 een risicobeoordeling voordat je je kont afveegt. Oh-ho-ho! 294 00:12:20,240 --> 00:12:24,399 Oké, oké. Nou, ik ga kijken de tempels als iemand mee wil doen? 295 00:12:24,400 --> 00:12:27,919 Nee. AMY: Nog steeds nee. Of maakt het uit? Nee. Tot ziens. 296 00:12:27,920 --> 00:12:29,599 Koel. Dag, papa. 297 00:12:29,600 --> 00:12:33,279 Eh, dus, ja... Eh, dat zullen we doen gaan wandelen, oké? 298 00:12:33,280 --> 00:12:35,280 Oh nee, ik krijg een massage. 299 00:12:36,440 --> 00:12:39,519 Een massage? Ja. Ben je aan het masseren? Vandaag? 300 00:12:39,520 --> 00:12:41,479 Dat ene weekend dat je familie is bij jou blijven, 301 00:12:41,480 --> 00:12:43,439 je bent aan het masseren. Mijn schouders zitten in de knoop. 302 00:12:43,440 --> 00:12:46,719 Ja, maar ik wil met je praten, Papa. Ga dan maar. 303 00:12:46,720 --> 00:12:47,959 Maar... 304 00:12:47,960 --> 00:12:49,279 Euh, dat gaan we morgen doen. OK. 305 00:12:49,280 --> 00:12:51,199 RUBY: Oké, jongens, dit zegt alleen dat je het weet 306 00:12:51,200 --> 00:12:54,999 wat jij doet en dat ik niet doe aansprakelijk voor welke schade dan ook, 307 00:12:55,000 --> 00:12:57,999 dood of algemene teleurstelling. 308 00:12:58,000 --> 00:13:00,919 Ja. Eh, sorry, gewoon door de dood - wat bedoel je met dood? 309 00:13:00,920 --> 00:13:04,439 Dus ook al verdient Ruby minder hier dan in Chester, 310 00:13:04,440 --> 00:13:06,399 ze heeft veel meer zakgeld. 311 00:13:06,400 --> 00:13:09,679 Ze denkt dat we kunnen gaan de hele nacht buiten voor €30,-. 312 00:13:09,680 --> 00:13:12,639 OK. Mijn vraag was: hebben jullie genoten? het duiken, Amy? 313 00:13:12,640 --> 00:13:14,719 Oh. Ja. 314 00:13:14,720 --> 00:13:16,759 Ja, er waren veel kwallen. O ja. 315 00:13:16,760 --> 00:13:17,999 Robin werd een beetje zenuwachtig. 316 00:13:18,000 --> 00:13:21,159 Dat heb ik inderdaad gedaan, ja. Een van ze hadden enorme testikels. 317 00:13:21,160 --> 00:13:22,839 Wat? Tentakels. Zou kunnen. Ja. 318 00:13:22,840 --> 00:13:25,239 Ik bedoel, het is moeilijk om te weten wat er is Hoe zit het met gelei, nietwaar? 319 00:13:25,240 --> 00:13:28,199 CHERRY: Had naar aquarium moeten gaan met mij en Sam. Ja. 320 00:13:28,200 --> 00:13:31,559 Hoe ging het toen, Paul? Veel plezier op je kamer, hè? 321 00:13:31,560 --> 00:13:34,679 Nou, het was een flinke klim daar komen, ja. 322 00:13:34,680 --> 00:13:38,759 Maar nee, het hypogeum was absoluut sprankelend, bedankt, Cherry. 323 00:13:38,760 --> 00:13:40,479 Oh? Ja. Sprankelend. 324 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Waar is, eh... 325 00:13:42,120 --> 00:13:43,999 Waar is Michaël? 326 00:13:44,000 --> 00:13:46,719 Hij moest een massage krijgen, blijkbaar. 327 00:13:46,720 --> 00:13:49,719 En nu is hij pruimen aan het kopen. Hm, oké. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,160 Ja, ik denk dat hij het gewoon probeert om mij te vermijden. Ja. 329 00:13:53,360 --> 00:13:56,559 Ik weet niet zeker of het het waard is, schat. Wat niet? 330 00:13:56,560 --> 00:13:59,079 Met hem praten. Denk niet dat het zal helpen. 331 00:13:59,080 --> 00:14:01,839 Nou, aangezien ik de laatste twee heb uitgegeven jaar opleiding tot adviseur, 332 00:14:01,840 --> 00:14:03,959 duidelijk denk ik het praten met mensen helpt wel. 333 00:14:03,960 --> 00:14:05,639 Waar is de Calpol, Chez? 334 00:14:05,640 --> 00:14:07,399 Ik heb een absolute splitter. 335 00:14:07,400 --> 00:14:10,199 Je haalt Calpol niet nog een keer neer, Robin. 336 00:14:10,200 --> 00:14:13,039 Het is voor Atlas, niet voor jouw katers. 337 00:14:13,040 --> 00:14:14,799 Oké, ik ga er een paar halen frisse lucht dus. 338 00:14:14,800 --> 00:14:17,239 Ik heb ook een beetje hoofdpijn, eigenlijk. 339 00:14:17,240 --> 00:14:19,480 Moet van absorberen zijn zoveel geschiedenis. 340 00:14:20,600 --> 00:14:23,319 Wauw, papa, wat is dat? Eh? 341 00:14:23,320 --> 00:14:25,439 Ah! Wat ben je aan het doen? Oei! 342 00:14:25,440 --> 00:14:26,719 Is het zonnebrand? Wat? 343 00:14:26,720 --> 00:14:28,479 Oh, mijn god! Waar? Wanneer? 344 00:14:28,480 --> 00:14:31,039 AMY LACHT, KERSENKAKKELS 345 00:14:31,040 --> 00:14:33,760 SAM: O, papa! Het is een perfecte halve cirkel. 346 00:14:35,080 --> 00:14:38,079 Ik dacht dat het allemaal een hoed was. Het is waar het gat zit. 347 00:14:38,080 --> 00:14:40,319 O, Rachel! 348 00:14:40,320 --> 00:14:42,999 Nou, neem mij niet kwalijk! Nou, Je zei dat ik mijn hoed moest omdraaien. 349 00:14:43,000 --> 00:14:46,679 Je hoefde het niet te doen! Dat deed je niet maak zelfs het hoedengat glad! Ugh! 350 00:14:46,680 --> 00:14:48,199 Is alles goed met hem? 351 00:14:48,200 --> 00:14:50,199 Het is niet grappig, Amy! 352 00:14:50,200 --> 00:14:51,639 OK. Ik bedoel, dat is het ook. 353 00:14:51,640 --> 00:14:53,319 CHERRY: Eigenlijk wel, ja. 354 00:14:53,320 --> 00:14:55,039 Ik zie eruit als een zonsondergang. 355 00:14:55,040 --> 00:14:56,799 Ik had een sombrero moeten kopen. 356 00:14:56,800 --> 00:14:58,359 We nemen een sombrero. 357 00:14:58,360 --> 00:14:59,999 ROBIN SCHREEUWT SAM: Oh, mijn God! 358 00:15:00,000 --> 00:15:01,319 Wat? 359 00:15:01,320 --> 00:15:02,599 Robin is in het zwembad gevallen. 360 00:15:02,600 --> 00:15:04,079 Klassiek. ALLEN LACHEN 361 00:15:04,080 --> 00:15:06,479 Nee, er zit geen water in. 362 00:15:06,480 --> 00:15:07,719 Oh! Oh! 363 00:15:07,720 --> 00:15:10,119 KERSEN SCHREEUWEN: Robin! Robin! Robin! 364 00:15:10,120 --> 00:15:11,759 O God, God! 365 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 O, mijn God! Robin! 366 00:15:13,720 --> 00:15:14,919 O, Robin! 367 00:15:14,920 --> 00:15:16,799 De bochten? 368 00:15:16,800 --> 00:15:18,719 Heb jij de bochten? Ik heb de bochten. 369 00:15:18,720 --> 00:15:22,319 En ik heb een goede computer. Ik heb zelfs Pablo Honey. Ha! 370 00:15:22,320 --> 00:15:25,879 Wat? Het is een grap van Radiohead. Ik heb de bochten, ja. 371 00:15:25,880 --> 00:15:28,359 AMY: Nou, je bent je identiteit niet kwijt gevoel voor humor, zie ik. 372 00:15:28,360 --> 00:15:31,239 Ik vertrouw erop dat je de bochten neemt, Robin. dat is zo typerend voor jou. 373 00:15:31,240 --> 00:15:32,399 Het spijt me, schat. 374 00:15:32,400 --> 00:15:33,719 MICHAËL GRINNERT 375 00:15:33,720 --> 00:15:34,919 Het is serieus, papa. 376 00:15:34,920 --> 00:15:37,799 Nee, nee, nee, ik lach nog steeds bij Porky's zonnebrand. 377 00:15:37,800 --> 00:15:39,439 O, oké. Dank je, Michaël. 378 00:15:39,440 --> 00:15:41,639 Het is eigenlijk jouw schuld dat dit is gebeurd gebeurd, besef je dat? 379 00:15:41,640 --> 00:15:42,759 Wat? Ik was er niet eens. 380 00:15:42,760 --> 00:15:44,639 Je liet hem de veiligheid overslaan duik in het zwembad. 381 00:15:44,640 --> 00:15:46,479 Nou, hij is volwassen, Ik heb hem niets laten doen. 382 00:15:46,480 --> 00:15:49,479 SAM: En jij had er zin in, mama. Ik had er geen zin in, Sam, 383 00:15:49,480 --> 00:15:51,279 het is gewoon... AMY: Eh, ja, dat was jij. 384 00:15:51,280 --> 00:15:54,559 Meneer Hanky? Jo! Pardon, Kunnen we even privé praten? 385 00:15:54,560 --> 00:15:56,599 Ooh, hallo, Matron! Arts. 386 00:15:56,600 --> 00:15:57,799 Dokter, het spijt me zo. 387 00:15:57,800 --> 00:15:59,759 TELEFOON BUIZEN Je grootmoeder. 388 00:15:59,760 --> 00:16:02,239 Hallo, mama. Ja, ik kan je horen. Kun je mij horen? 389 00:16:02,240 --> 00:16:03,839 Kom mijn kantoor binnen, dokter. 390 00:16:03,840 --> 00:16:05,799 Kun je mij horen? Kun je mij nu horen? 391 00:16:05,800 --> 00:16:07,479 Heb je Poirot al aan? 392 00:16:07,480 --> 00:16:09,040 AMY GROENT 393 00:16:10,520 --> 00:16:13,599 Wat is er met jou aan de hand? Dat heb je niet de bochten en alles, jij ook? 394 00:16:13,600 --> 00:16:15,959 Nee, gewoon een kater. Ah! 395 00:16:15,960 --> 00:16:18,399 Myrsini bleef shots voor me kopen. 396 00:16:18,400 --> 00:16:20,639 Myrsini? Wie is deze persoon? 397 00:16:20,640 --> 00:16:22,239 Een van Ruby's vrienden. 398 00:16:22,240 --> 00:16:23,679 O ja? Waar ben je heen gegaan? 399 00:16:23,680 --> 00:16:27,599 Ontmoet bij Badass Burger, daarna cocktails bij Bar Q? Ja. 400 00:16:27,600 --> 00:16:31,279 En belandde in Sky Club. Oeh! Het was wild. 401 00:16:31,280 --> 00:16:33,239 Ik had geen idee dat er waren, zoals jonge mensen hier. 402 00:16:33,240 --> 00:16:38,399 Oh ja, er is een kermis Er zijn hier maar weinig mensen van jouw leeftijd die... 403 00:16:38,400 --> 00:16:40,839 Je zou hierheen moeten verhuizen. Wat? Wat?! 404 00:16:40,840 --> 00:16:42,959 Waar heb je het over? Kom bij mij wonen, ik heb ruimte. 405 00:16:42,960 --> 00:16:45,559 Ik heb ruimte genoeg! Wees niet noten. Zou dat in orde zijn? 406 00:16:45,560 --> 00:16:48,199 Nee. Ja, natuurlijk. Dat is complete waanzin. Nee. 407 00:16:48,200 --> 00:16:51,080 Sorry, nee. Nee, Amy, hoe zit het met Bedford? Eh... 408 00:16:52,160 --> 00:16:54,799 En jouw band? Ja, de band gaat niet werken. 409 00:16:54,800 --> 00:16:57,559 Nou nee, niet als de helft ervan is gebaseerd op Malta, nee. 410 00:16:57,560 --> 00:17:02,199 En Carlo dacht dat hij mij kon pakken een baan bij Embassy Cinema? 411 00:17:02,200 --> 00:17:04,199 Daar ga je. Nee, niet "daar ga je", papa, 412 00:17:04,200 --> 00:17:05,759 wij niet eens Weet wie deze Carlo is, 413 00:17:05,760 --> 00:17:07,639 dus zeg zulke dingen niet. Waarom niet? 414 00:17:07,640 --> 00:17:10,519 Omdat je niet kunt vergeten haar te sturen ieder jaar een verjaardagskaart 415 00:17:10,520 --> 00:17:12,439 stel dan voor dat ze bij je intrekt. Dat is wat ik heb gedaan. 416 00:17:12,440 --> 00:17:15,879 En Amy geeft niets om kaarten, jij? Nee. Daar ga je. 417 00:17:15,880 --> 00:17:18,439 Je bent nu vrij om naar binnen te gaan. Ontzettend bedankt. 418 00:17:18,440 --> 00:17:21,319 KERS: Dank je. PAUL: ..kies maar een aflevering en 'OK'. 419 00:17:21,320 --> 00:17:24,079 OK? Kunnen we dit bespreken als we dat zijn? niet in een ziekenhuis, alstublieft? 420 00:17:24,080 --> 00:17:25,959 Zoek het uit, mama! Oké. 421 00:17:25,960 --> 00:17:27,959 Nou, wat zei ze? Wat gebeurt er nu? 422 00:17:27,960 --> 00:17:31,799 Oké, dus blijkbaar ga ik dat doen verplaatst naar de hyperbare kamer. 423 00:17:31,800 --> 00:17:34,199 Wat? Is dat niet zo? waar ben je gisteren geweest? 424 00:17:34,200 --> 00:17:37,439 Oh nee, dat is het hypogeum. Het is een neolithische grafkamer. 425 00:17:37,440 --> 00:17:39,879 Juist, oké. En deze is wat? 426 00:17:39,880 --> 00:17:44,239 Hyperbaar. Een hogedrukzuurstof kamer. Ja. 427 00:17:44,240 --> 00:17:46,719 Rechts. Dus je geeft je geld uit vakantie in een kamer nu en alles? 428 00:17:46,720 --> 00:17:48,359 Het lijkt erop, ja. Maak je geen zorgen, schat, 429 00:17:48,360 --> 00:17:50,319 Je hoeft niet met mij mee te gaan, het zal wel saai zijn. 430 00:17:50,320 --> 00:17:51,439 Nou, natuurlijk kom ik. 431 00:17:51,440 --> 00:17:53,839 Ik laat je hier niet even achter Jij bent gek op bochten, nietwaar? 432 00:17:53,840 --> 00:17:56,279 Ik heb je. Ach. TELEFOON BUIZEN 433 00:17:56,280 --> 00:17:57,680 Hallo, mama. 434 00:17:57,681 --> 00:18:01,839 Je hebt... Je hebt het aan. Geweldig. Ze heeft het aan, allemaal! 435 00:18:01,840 --> 00:18:03,119 Oké, ja. 436 00:18:03,120 --> 00:18:04,599 Eh, Japans? 437 00:18:04,600 --> 00:18:07,039 Welke afstandsbediening heeft dat gedaan? 438 00:18:07,040 --> 00:18:10,719 Dus wat ga je ermee doen Atlas, als jullie allebei in de kamer zijn? 439 00:18:10,720 --> 00:18:12,239 O God. 440 00:18:12,240 --> 00:18:13,759 Ja, dat ben ik vergeten. 441 00:18:13,760 --> 00:18:16,279 Nou, ik kan de jongen meenemen. Jij? 442 00:18:16,280 --> 00:18:17,799 Ben je serieus? 443 00:18:17,800 --> 00:18:20,119 Ja, waarom niet? Ik ben goed met kinderen. Ben je? 444 00:18:20,120 --> 00:18:21,919 Aan welke kinderen denk je? 445 00:18:21,920 --> 00:18:25,399 En het zou leuk zijn om wat tijd door te brengen met mijn kleinzoon. 446 00:18:25,400 --> 00:18:28,279 Je tweede kleinzoon. Er is ook... Sam is ook je kleinzoon. 447 00:18:28,280 --> 00:18:30,879 Ja, ik weet het, ik heb nooit gezegd dat hij dat niet was. 448 00:18:30,880 --> 00:18:34,119 We gaan wandelen, zullen we, Atlas? Neem je mee naar Valetta? 449 00:18:34,120 --> 00:18:35,719 Ja, ik heb gevraagd om voor een te gaan loop met je mee 450 00:18:35,720 --> 00:18:37,959 sinds ik hier ben, dus... Dus kom met ons mee. 451 00:18:37,960 --> 00:18:41,399 In godsnaam, Rachel, ontspan, maar voor één keer in je leven, toch? 452 00:18:41,400 --> 00:18:42,919 Is het nagesynchroniseerd? 453 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 Is het nagesynchroniseerd? 454 00:18:45,280 --> 00:18:48,799 Zeker David Suchet spreekt hij eigenlijk geen Japans? 455 00:18:48,800 --> 00:18:50,319 SAM: Wat is dat fort? daar, opa? 456 00:18:50,320 --> 00:18:52,439 Ik weet het niet, het maakt niet uit. 457 00:18:52,440 --> 00:18:55,439 Vraag het aan je vader als hij terugkomt vanuit zijn tempel of waar hij ook is. 458 00:18:55,440 --> 00:18:58,479 Tunnels. Hij is wat gedaald oude kruisvaarderstunnels. 459 00:18:58,480 --> 00:19:01,399 O, wauw. Hij weet hoe te hebben een leuke tijd, nietwaar, hè? 460 00:19:01,400 --> 00:19:02,679 Hij verbrandt tenminste niet. 461 00:19:02,680 --> 00:19:05,319 Oh, ik weet zeker dat hij een manier zal vinden, de wallie. 462 00:19:05,320 --> 00:19:08,479 Bel alsjeblieft niet mijn man een wally, papa. 463 00:19:08,480 --> 00:19:10,479 Nou ja, hij noemde zichzelf een wally 464 00:19:10,480 --> 00:19:12,359 toen hij die halve cirkel verbrandde in zijn gezicht. 465 00:19:12,360 --> 00:19:13,559 AMY LACHT 466 00:19:13,560 --> 00:19:16,039 Weet jij waar de kathedraal is, Opa? Met de Caravaggio's? 467 00:19:16,040 --> 00:19:18,399 Ik weet dat er een lekker ijsje is plaats hier ergens, 468 00:19:18,400 --> 00:19:19,639 dat ik het weet. 469 00:19:19,640 --> 00:19:23,159 Maar daar hou ik niet van, ben ik bang. oude geschiedenis. 470 00:19:23,160 --> 00:19:26,119 Ja, dus papa, er zijn een paar dingen Ik wil praten over, 471 00:19:26,120 --> 00:19:28,319 over mijn... De mijne en die van Robin kindertijd. 472 00:19:28,320 --> 00:19:29,959 Over eeuwenoude geschiedenis gesproken. 473 00:19:29,960 --> 00:19:31,719 Nee, ik meen het, papa. 474 00:19:31,720 --> 00:19:34,279 Gezien het feit dat ik aan het trainen ben om dat te zijn een adviseur, weet je, 475 00:19:34,280 --> 00:19:36,359 dit is iets wat ik wil om over te praten. 476 00:19:36,360 --> 00:19:37,879 Ja, en ik wil het krijgen een ijsje, 477 00:19:37,880 --> 00:19:39,199 Dus hoe zit het als we mijn idee uitvoeren, hè? 478 00:19:39,200 --> 00:19:41,399 Ja, ik zou het veel liever krijgen eigenlijk ook een ijsje. 479 00:19:41,400 --> 00:19:43,519 Waarom bent u hier zo resistent tegen? 480 00:19:43,520 --> 00:19:45,959 Tja, het is een generatiedingetje. Mensen van mijn leeftijd, weet je, 481 00:19:45,960 --> 00:19:49,159 wij hebben er gewoon geen zin in. Wat? Praten? 482 00:19:49,160 --> 00:19:51,719 Over het verleden, ja. 483 00:19:51,720 --> 00:19:54,399 Weet je wat er is gebeurd mijn vader tijdens de oorlog? 484 00:19:54,400 --> 00:19:56,559 Nee. Precies. Ik ook niet. 485 00:19:56,560 --> 00:19:58,759 Hij sprak er nooit over, hij heeft dat nooit gewild. 486 00:19:58,760 --> 00:20:01,199 Nou, zie je, dat is... Het is gewoon niet gezond. 487 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 Nou, wat zou je weten, hè? 488 00:20:03,120 --> 00:20:06,599 Hij leefde tot hij 78 was en hij was een verdomd goede vader. 489 00:20:06,600 --> 00:20:07,759 Zoals ik trouwens ook was. 490 00:20:07,760 --> 00:20:09,759 Vertel je het mij? of vertel je het jezelf? 491 00:20:09,760 --> 00:20:12,039 Oh, modieuze onzin uit de middenklasse is wat het is. 492 00:20:12,040 --> 00:20:14,999 Praten, praten, praten. Kom gewoon over jezelf heen, oké? 493 00:20:15,000 --> 00:20:16,050 Uhm. 494 00:20:17,440 --> 00:20:18,999 O, hé, Amy! 495 00:20:19,000 --> 00:20:21,799 O, godzijdank. Hé, dat was een goede timing. 496 00:20:21,800 --> 00:20:24,479 Hé, Amy's familie. Nogmaals hallo, Ruby. 497 00:20:24,480 --> 00:20:25,530 SAM: Oké? 498 00:20:27,080 --> 00:20:31,079 Dus jullie hebben het nog steeds een leuke holibob? Soort van. 499 00:20:31,080 --> 00:20:33,559 Mama probeert er wat doorheen te werken generiek jeugdtrauma 500 00:20:33,560 --> 00:20:35,839 en Robin heeft nu de bochten. 501 00:20:35,840 --> 00:20:37,879 OK. Ik ben blij dat je die verklaring van afstand hebt ondertekend, dan. 502 00:20:37,880 --> 00:20:38,930 Ze grinnikt 503 00:20:41,520 --> 00:20:42,759 Heb je zin om mee te doen? 504 00:20:42,760 --> 00:20:45,279 Enkelen van ons gaan naar Badass Hamburger voor de lunch. Ja, alsjeblieft. 505 00:20:45,280 --> 00:20:46,679 Overal behalve hier is ideaal. 506 00:20:46,680 --> 00:20:49,519 SAM: Ben je daar gisteravond niet geweest? Ik zie je later, ja? 507 00:20:49,520 --> 00:20:51,239 Nou ja, oké. 508 00:20:51,240 --> 00:20:53,959 Blijf niet de hele nacht buiten, Amy. 509 00:20:53,960 --> 00:20:55,400 En ze verhuist niet hierheen. 510 00:20:56,600 --> 00:20:58,039 Robijn? 511 00:20:58,040 --> 00:20:59,199 Koel! 512 00:20:59,200 --> 00:21:03,399 Oh, Ruby, waar is de kathedraal met de Caravaggio's? 513 00:21:03,400 --> 00:21:04,450 Bedankt. 514 00:21:07,960 --> 00:21:09,560 Ik zou, eh... 515 00:21:11,360 --> 00:21:12,440 O, oké. 516 00:21:16,240 --> 00:21:17,639 Beetje veel. 517 00:21:17,640 --> 00:21:19,359 Geen opname, alstublieft. 518 00:21:19,360 --> 00:21:21,799 Bedankt. Oké, oké, ik zet het uit. 519 00:21:21,800 --> 00:21:26,439 MICHAEL: Oh, kom ermee op. Ik bedoel, wat? Uitgeschakeld? 520 00:21:26,440 --> 00:21:28,879 Wat betekent dat in vredesnaam? Natuurlijk was ik niet uitgeschakeld. 521 00:21:28,880 --> 00:21:31,519 Je merkte het niet eens toen Robin werd gepest op school. 522 00:21:31,520 --> 00:21:33,279 Hij heeft het mij niet verteld. Ik ben geen gedachtenlezer, Rachel. 523 00:21:33,280 --> 00:21:36,159 Het voelde gewoon alsof je dat niet was aandacht voor ons. 524 00:21:36,160 --> 00:21:38,679 Oh, jij kunt verdomd praten. Mij ​​afschrikken. 525 00:21:38,680 --> 00:21:41,239 Het is je niet eens opgevallen hoe ellendig is uw dochter. 526 00:21:41,240 --> 00:21:43,159 Ik... Wat? Nee. 527 00:21:43,160 --> 00:21:44,959 Nou, ze is weer vrijgezel, ze is werkloos, 528 00:21:44,960 --> 00:21:46,759 ze is doodsbang en je ziet het niet eens. 529 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Dat doe ik, en het gaat goed met haar. Nee. 530 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Dus... Hallo. 531 00:21:50,480 --> 00:21:52,119 Hallo, Sam. 532 00:21:52,120 --> 00:21:55,359 Hoe was het? Ja. Kerkelijk, weet je wel. 533 00:21:55,360 --> 00:21:58,119 Zijn jullie nog aan het praten? Ik probeer het, maar... 534 00:21:58,120 --> 00:21:59,359 Juist. 535 00:21:59,360 --> 00:22:00,920 Waar is Atlas? 536 00:22:06,440 --> 00:22:07,520 Waar is Atlas? 537 00:22:08,560 --> 00:22:11,639 Pa? Eh, ik dacht dat je hem had. Jij duwde de kinderwagen. 538 00:22:11,640 --> 00:22:13,359 Ja, hij zal hier zijn, Natuurlijk zal hij dat zijn. 539 00:22:13,360 --> 00:22:15,799 OK. Heb je het ergens achtergelaten? Eh, nou, ik weet het niet. O God! 540 00:22:15,800 --> 00:22:17,679 O God! Misschien is het daar achterin. Waarheen?! WAAR?! 541 00:22:17,680 --> 00:22:19,439 O God! O God! Nee, het komt goed, Geen paniek, Rachel. 542 00:22:19,440 --> 00:22:20,519 Doe niet... O. 543 00:22:20,520 --> 00:22:23,759 Ah, scuzzi, ah, scu... Scuzzetti... 544 00:22:23,760 --> 00:22:25,599 O, excuseer mij. 545 00:22:25,600 --> 00:22:28,119 Pardon. Uit de weg! Scuzzi. 546 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 O, kom op, kom op, kom op! 547 00:22:29,800 --> 00:22:31,959 Doe het ijs in de bak, papa! Ja. 548 00:22:31,960 --> 00:22:34,799 Blijf doorgaan, alstublieft! God, we hebben een verloren schatje. We hebben een baby verloren! 549 00:22:34,800 --> 00:22:37,679 Nee, dat hebben we niet gedaan, dat kunnen we niet hebben gedaan. Deze kant op, kom op. 550 00:22:37,680 --> 00:22:39,479 Sam, bel je vader. Ja, ja. 551 00:22:39,480 --> 00:22:41,039 O, is dit het? Is dit het? 552 00:22:41,040 --> 00:22:43,079 Dat is duidelijk hun kindje! 553 00:22:43,080 --> 00:22:45,759 O ja. Sorry, sorry, sorry. 554 00:22:45,760 --> 00:22:47,039 Ik wist dat je zoiets als dit zou doen. 555 00:22:47,040 --> 00:22:49,479 Nou, jij was hier ook, Rachel! Je was hier de hele verdomde tijd. 556 00:22:49,480 --> 00:22:51,759 Moeten we de politie bellen? Ik bedoel, ja, op een gegeven moment, 557 00:22:51,760 --> 00:22:54,959 maar we moeten alleen de baby vinden! Ja, dat doen we, natuurlijk doen we dat! 558 00:22:54,960 --> 00:22:58,079 Rach! Rach, ik ben het! O God! Ben je oké? 559 00:22:58,080 --> 00:23:00,439 Nee, nee! Paulus is hier. 560 00:23:00,440 --> 00:23:01,559 Ik kom! 561 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 Bijna daar. 562 00:23:02,760 --> 00:23:05,759 Sam vertelde het mij. Heb je hem gezien? Heb je hem gevonden? Nee, nee... 563 00:23:05,760 --> 00:23:06,920 Oké, oké. 564 00:23:07,920 --> 00:23:11,159 We moeten op onze stappen terugkeren, oké? Waar ben je geweest? 565 00:23:11,160 --> 00:23:12,959 We gingen... We gingen koffie halen. 566 00:23:12,960 --> 00:23:14,679 En toen gingen we een ijsje eten. 567 00:23:14,680 --> 00:23:16,559 Nee, nee, nee. Dat deed ik niet ga met de kinderwagen naar het ijs. 568 00:23:16,560 --> 00:23:18,439 Nou, waar ben je koffie gaan drinken? Het was een busje. 569 00:23:18,440 --> 00:23:21,919 Eh, het was... Er stond een bordje op. Letters, hoofdletters. 570 00:23:21,920 --> 00:23:24,359 Een bordje met hoofdletters erop. Ja, dat beperkt het echt! 571 00:23:24,360 --> 00:23:27,119 Nou, probeer maar eens aan iets te denken! Ja?! Dat ben ik, ik probeer het! 572 00:23:27,120 --> 00:23:29,599 Het was zonnig en het was vlakbij de zee. 573 00:23:29,600 --> 00:23:31,999 Het is een klein eiland, Rachel, alles is vlakbij de zee! 574 00:23:32,000 --> 00:23:35,639 En er was een deur! Een deuropening achter, gemaakt van steen. 575 00:23:35,640 --> 00:23:37,759 Het zag er oud uit. 576 00:23:37,760 --> 00:23:40,399 En een oog. Wat, een oog? 577 00:23:40,400 --> 00:23:42,919 Ja, er was een oog boven de deur. 578 00:23:42,920 --> 00:23:44,359 Een stenen exemplaar, denk ik. 579 00:23:44,360 --> 00:23:47,279 Ik bedoel, nu ik dat zeg, dat is niet zo geluid... Een oog, wat voor soort oog? 580 00:23:47,280 --> 00:23:49,719 Een soort menselijk oog. Een grote. 581 00:23:49,720 --> 00:23:51,759 Heb je ooit zo'n oog gezien? dat rondje hier? 582 00:23:51,760 --> 00:23:53,840 Nee, natuurlijk niet! Wacht even, wacht even! 583 00:23:55,080 --> 00:23:57,040 Wat? Alles goed met je? 584 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Porta del Soccorso. 585 00:24:01,440 --> 00:24:02,759 Wat? 586 00:24:02,760 --> 00:24:07,119 De Ridders van Malta bouwden een oog boven de Porta del Soccorso 587 00:24:07,120 --> 00:24:09,599 als teken van waakzaamheid en bescherming. 588 00:24:09,600 --> 00:24:12,199 RACHEL BLABBERS Fort Sint-Elmo. Deze kant op! Oh! 589 00:24:12,200 --> 00:24:15,159 Ik wilde er eigenlijk heen hoe dan ook. OK! 590 00:24:15,160 --> 00:24:16,599 Snel! 591 00:24:16,600 --> 00:24:18,160 Kom op, papa. Ik ben! 592 00:24:20,600 --> 00:24:22,239 Hier beneden, Rach! 593 00:24:22,240 --> 00:24:24,079 Weet je het zeker? 594 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 Waar? 595 00:24:27,840 --> 00:24:30,199 Daar is het, daar is het, het oog! 596 00:24:30,200 --> 00:24:31,839 En de kinderwagen! 597 00:24:31,840 --> 00:24:33,599 En de kinderwagen, de kinderwagen. 598 00:24:33,600 --> 00:24:37,039 O God! Ik zal nooit klagen over uw interesse in geschiedenis 599 00:24:37,040 --> 00:24:39,039 weer toeristische trekpleisters. 600 00:24:39,040 --> 00:24:41,399 Ow, mijn brandwond, Rachel! Oh God, het spijt me! 601 00:24:41,400 --> 00:24:43,279 Hij is niet hier. 602 00:24:43,280 --> 00:24:45,279 Wat? 603 00:24:45,280 --> 00:24:46,599 Een grapje, ik maak een grapje. 604 00:24:46,600 --> 00:24:47,719 Euh, echt grappig. 605 00:24:47,720 --> 00:24:49,719 Hij slaapt snel. 606 00:24:49,720 --> 00:24:51,639 Hij zal het niet eens gemerkt hebben. 607 00:24:51,640 --> 00:24:53,959 Kijk. Aww! Oh. 608 00:24:53,960 --> 00:24:55,160 O God. 609 00:24:57,000 --> 00:24:59,600 Goed gedaan, Paulus. Dat was, eh, dat was... 610 00:25:01,040 --> 00:25:03,399 Dat was echt goed. O, dank je, Michaël. 611 00:25:03,400 --> 00:25:05,799 Ja. De politie heeft geluk met jou. 612 00:25:05,800 --> 00:25:07,959 Zoals het is, weet je, mijn, uh... 613 00:25:07,960 --> 00:25:10,160 Mijn dochter. Goed gedaan, zoon. 614 00:25:11,680 --> 00:25:14,439 Wat is deze plek, papa? 615 00:25:14,440 --> 00:25:15,919 Wat is het? 616 00:25:15,920 --> 00:25:18,559 Het is slechts het belangrijkste strijdtoneel 617 00:25:18,560 --> 00:25:21,199 voor het Grote Beleg van Malta in 1565! 618 00:25:21,200 --> 00:25:23,079 Stel je de scène voor, jongens - 619 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 180 schepen, 620 00:25:24,760 --> 00:25:27,239 40.000 Ottomaanse soldaten, 621 00:25:27,240 --> 00:25:29,439 het grootste leger ter wereld. 622 00:25:29,440 --> 00:25:33,199 OK. Ik weet dat ik dat niet was de grootste vader, Rachel. 623 00:25:33,200 --> 00:25:35,199 Dat weet ik. 624 00:25:35,200 --> 00:25:39,400 En ik denk dat het eerlijk is om te zeggen dat ik dat daarna nog steeds niet ben. 625 00:25:40,720 --> 00:25:42,799 En ik kan nu niets meer veranderen. 626 00:25:42,800 --> 00:25:46,199 Maar voor wat het waard is: het spijt me. 627 00:25:46,200 --> 00:25:47,250 OK. 628 00:25:49,240 --> 00:25:51,599 We lijken erg op elkaar, jij en ik. 629 00:25:51,600 --> 00:25:52,680 Jij bent mijn meisje. 630 00:25:54,400 --> 00:25:59,959 En, eh, als dat zo is alles wat je wilt, dan, eh... 631 00:25:59,960 --> 00:26:01,040 ..Ik zal het doen. 632 00:26:04,240 --> 00:26:08,279 Ik wil gewoon dat we communiceren beter, papa, als gezin. 633 00:26:08,280 --> 00:26:10,360 Weet je, wees eerlijker. 634 00:26:11,560 --> 00:26:14,240 Oké, deal. Ja. OK. 635 00:26:14,241 --> 00:26:17,639 We gaan het Robin niet vertellen en Kers over 636 00:26:17,640 --> 00:26:20,159 Maar we verliezen de baby toch? God, nee. O, goed. 637 00:26:20,160 --> 00:26:21,599 ..waar ze vandaan kwamen. 638 00:26:21,600 --> 00:26:25,719 Eh, Sam? Sorry, was dat niet zo? zelfs naar mij luisteren? 639 00:26:25,720 --> 00:26:27,519 Eh, nee. O nee. Sorry. 640 00:26:27,520 --> 00:26:28,640 Zeg het nog eens? 641 00:26:29,800 --> 00:26:32,040 Doe het opnieuw. Stel je de scène voor... 642 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 Stop ermee. Het jeukt! 643 00:26:36,880 --> 00:26:40,999 AMY: ..we gingen weer naar Bar Q, en dan weer Sky Club, 644 00:26:41,000 --> 00:26:44,999 waar Myrsini ons kocht allemaal mai tais. Opnieuw. Nogmaals, ja. 645 00:26:45,000 --> 00:26:48,239 Ik bedoel, het was eerlijk gezegd zoals Groundhog Day, maar niet grappig. 646 00:26:48,240 --> 00:26:51,239 Ik denk dat dat gewoon het leven is een klein eiland. Mm. 647 00:26:51,240 --> 00:26:54,759 En ik weet dat het niet zo erg is gegaan de laatste tijd goed thuis 648 00:26:54,760 --> 00:26:58,919 maar weet je, ik ben hier, als je ooit van streek bent 649 00:26:58,920 --> 00:27:01,559 of ergens zorgen over maken. 650 00:27:01,560 --> 00:27:03,719 Ik ben hier. 651 00:27:03,720 --> 00:27:04,770 En ik hou van je. 652 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Goor. OK. 653 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Maar weet je, bedankt. Mm. 654 00:27:10,651 --> 00:27:15,359 Ik ben eigenlijk... en ik kan het niet geloven Ik zeg dit - 655 00:27:15,360 --> 00:27:17,159 kijk er behoorlijk naar uit om terug te keren naar Bedford. 656 00:27:17,160 --> 00:27:19,870 MICHAEL: Hé, hé! Hij is terug. De bochten zijn aan het herstellen! 657 00:27:19,871 --> 00:27:24,039 Voel je je beter, Robin? Ja, ja. 658 00:27:24,040 --> 00:27:26,079 Weet je, ik ben er gewoon verdrietig van overal, eerlijk gezegd. 659 00:27:26,080 --> 00:27:28,239 De zuurstof gaf mij dit gekke kopstoot. 660 00:27:28,240 --> 00:27:30,559 Het leek wel Burning Man maar, weet je, in een kamer. 661 00:27:30,560 --> 00:27:32,599 Koel. Wauw. En hoe is alles hier? 662 00:27:32,600 --> 00:27:34,679 Was alles goed met je? Atlas? 663 00:27:34,680 --> 00:27:35,759 Eh... 664 00:27:35,760 --> 00:27:38,279 Ja, absoluut. Hij is geweldig, meer dan in orde. 665 00:27:38,280 --> 00:27:39,719 Ik zei toch dat het zo zou zijn. 666 00:27:39,720 --> 00:27:42,519 Eh, ook, papa, Cherry heeft voor jou een iets kleins toen ik... 667 00:27:42,520 --> 00:27:45,999 Oh ja, dat heb ik gedaan, ja. ..in mijn oude kamer. Oh-ho! 668 00:27:46,000 --> 00:27:48,119 Wat is dat? O, o! 669 00:27:48,120 --> 00:27:51,719 Dat is leuk, toch? O, daar houd ik van! Ik hou daarvan. 670 00:27:51,720 --> 00:27:53,679 Kijk eens, Sean. Sam. 671 00:27:53,680 --> 00:27:54,879 "Beste opa ooit." 672 00:27:54,880 --> 00:27:58,399 Wat is het plan vandaag, Opa Michael, voor de vlucht? 673 00:27:58,400 --> 00:28:00,839 Nou, nou, nou, eh... 674 00:28:00,840 --> 00:28:02,839 Nou, je kunt het beter aan Paul vragen: hij is de deskundige. 675 00:28:02,840 --> 00:28:04,759 Dat is leuk. OK. Hè? SAM: Ga dan, papa. Ga dan door, Paulo! 676 00:28:04,760 --> 00:28:06,439 O, oké. 677 00:28:06,440 --> 00:28:08,799 Eh, wauw. OK. Ehm, nou, 678 00:28:08,800 --> 00:28:11,399 er zijn nog steeds 18 neolithische tempels Ik ben niet op bezoek geweest, 679 00:28:11,400 --> 00:28:14,119 dus we konden, eh... 680 00:28:14,120 --> 00:28:16,159 Ja? Of we kunnen gewoon naar buiten gaan en... een zwaardvis eten?! 681 00:28:16,160 --> 00:28:18,079 ALLEN: Ja! 682 00:28:18,080 --> 00:28:23,640 MUZIEK: Viva Malta van Freddie Portelli 683 00:28:23,690 --> 00:28:28,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0